UK vs. USA English: ¿Cuáles son las principales diferencias?

La diferencia de pronunciación, ortografía y vocabulario en inglés de Estados Unidos e Inglaterra es algo de lo que estamos cien por cien al tanto, pero hay veces que nos cuesta saber cuál es de cuál. Entonces, aquí voy a poner algunos ejemplos de palabras que se pronuncian y se escriben diferente en inglés, ya sea por cambio de alguna letra o porque son dos palabras completamente distintas. 

 

➢ Diferencias en la ortografía

○ OUR vs OR

■ En inglés británico, palabras como “favourite” se escriben con “-our” mientras que en inglés estadounidense se utiliza “or” (“favorite”) 

 

○ RE vs ER

■ En inglés británico, “metre” utiliza “-re” mientras que en el de Estados Unidos se dice “meter” con “-er” 

 

○ ISE vs IZE

■ En inglés británico en palabras como “memorize” se utiliza la “-z-” mientras que en el inglés de Estados Unidos utilizan la “-s-” “memorise”. 

 

➢ Pronunciación

○ El inglés británico a la hora de hablar suele eliminar letras y compensarlo alargando las vocales. Por ejemplo en “party”, su transcripción fonética sería /ˈpɑːti/, utilizando una “a” larga y eliminando la “r”. 
 

○ En cambio, el inglés estadounidense en este ejemplo suele leer la palabra como “pari”, ya que cuenta con una consonante (“r”) rótica, cosa con la que no cuenta el inglés británico, por eso la “r” al final y en el medio no suele pronunciarse. 

 

 

➢ Vocabulario

○ Hay palabras en inglés británico y estadounidense que significan lo mismo, pero que se escriben totalmente diferente. Por ejemplo, “lorry” (UK) y “truck” (USA), los dos se traducen como “camión”. Otro ejemplo, muy conocido, son “cookie” (USA) y “biscuit” (UK) que se traducen como “galletas”. 

 

 

---